Блог Маруся Мун
9
Записей
47
Читателей
18.01K
Просмотров
6
Ответов
Следующая запись
Маруся Мун, 03.02.2016 06:04

Японский~

стр. 1 из 9

Такс,начнем с того,что в японском языке прилагательные имеют время как глаголы к примеру-милый
был милым

Так же в японском языке нет категорий лица и числа не считая личных местоимений и рода. Вне контекста нельзя определить идет ли речь о кошке или о коте, о большом кол-во животных или об одном.

Еще в Японий текст воспринимают не по буквам а по слогам.
К примеру если японца попросить сказать PINKU(розовый) наоборот то он скажет KU-PIN
в отличие от русского который скажет UKNIP.

Теперь для начала попробуйте выучить эти слова на память*Задание*
ВАТАКУСИ *"У" между "К" и "С" редуцируется (не произносится), а "СИ" - слегка шипящее. (ВАТАК'ЩИ) ВАТАСИ * Более разговорный вариант от "ватакуси" (ВАТАЩИ).

ХИТО * Редукция "И". Фактически произносится "ХЬТО".

СЭНСЭЙ * Может произноситься "СЭНСЭЙ", но чаще "СЭНСЭ:" ("Э:" - долгое "Э").

ГАКУСЭЙ * Фактически произносится "ГАК'СЭЙ" или "ГАК'СЭ:" ("Э:" - долгое "Э").

НЭКО * Кот, кошка, коты, кошки, коты и кошки - в зависимости от контекста. ХОН * "Х" произносится на придыхании, без акцента.

ЭМПИЦУ * фактически - ЭМП'Ц' (редукция!).

КУРУМА * Основное изначальное значение - "ТЕЛЕЖКА".
(При произнесении звука "У" стараемся не вытягивать вперёд губы!)

ИЭ * Имеется несколько синонимов для обозначения понятия "ДОМ". Каждый из них имеет свою область применения. ИЙ * Очень хитрое слово: чуть что - сразу норовит превратиться в свой более активный синоним "ЁЙ".

При прочтении слов опираемся на рекомендации из прошлого урока.

Для
нейтрально
-вежливого
стиля в
японском
языке
характерно
в конце
простого
предложения
наличие
"ДЭС".

ватакуси ва сэнсэй дэс.
аната ва гакусэй дэс.
хон ва акай дэс.
курума ва курой дэс.
Я - учитель (Я кто?).
Ты - студент.
Книга красная (Машина какая?).
Машина черная (Машины черные).
Частица "ВА"
выделяет
тему
предложения -то, о чём идёт речь.
Все, что
следует
после "ВА" -
это рема,
которая
раскрывает
тему.

ватакуси ва гакусэй дэс.
аната мо гакусэй дэс.
ватакуси мо аната мо гакусэй дэс.
Я - студент.
Ты - тоже студент.
И я, и ты - студенты.

хон ва акай дэс.
курума мо акай дэс.

Книга красная.
Машина тоже красная.

ватакуси но курума ва курой дэс.
сэнсэй но курума ва акай дэс.

Моя машина черная.
Машина учителя красная.

Частица
"МО",
на
месте
частицы
"ВА",
переводится
как
"ТАКЖЕ",
"ТОЖЕ",
"И..., И...".

Чатица
"НО"
указывает
на
притяжа-
тельность:

"аната но"
переводится
как
"ТВОЙ...".

Задание:
Прочитаем предложения и переведём их на русский язык.
Не забываем про произношение "СИ", "У", "СЭЙ" и про редукцию.

Ватакуси ва сэнсэй дэс.

Танака сан мо сэнсэй дэс.

Танака сан мо ватаси мо сэнсэй дэс.

разрыв стр.

Источник

Вернуться в блог