Блог AoiBara
4
Записей
0
Читателей
80
Просмотров
0
Ответов
Следующая запись
AoiBara, 10 янв в 11:28

It Couldn't Be Helped. Фанфик по аниме "Психопаспорт".

стр. 1 из 3

Фэндом: "Психопаспорт"
Название: "С этим ничего не поделать". (It Couldn't Be Helped)
Автор: Rennaren
https://archiveofourown.org/works/15027716
Перевод: AoiBara

-1-
- ...Гино? - удивленно произнёс инспектор Когами Шинья, глядя вниз на влажный черный нос и слюнявый язык, который облизал его как только он открыл дверь у пассажирского сиденья автомобиля, прежде чем её владелец - черноволосый мужчина, занимавший водительское место, - предложил ему сесть. Нос и язык принадлежали очень большому и чрезвычайно дружелюбному золотистому ретриверу, который в настоящий момент занимал не только переднюю панель, но и пассажирское сиденье автомобиля.
- Куда именно я должен сесть?
Гиноза фыркнул. На его лице появилось выражение разочарования, которое было хорошо знакомо любому, кто знал его столько же лет, сколько Когами.
- Ну, может быть, на заднем сиденье... - начал Гиноза, оглядываясь, но замолчал прежде, чем его взгляд переместился назад.
Когами проследил за взглядом Гинозы в сторону сиденья, которое расположилось в задней части салона автомобиля, а затем бросил на собеседника плоский, недоумевающий взгляд.
Заднее сиденье занимали обильно пускавший слюни сенбернар, чихуахуа и несколько других мелких псин, которых Когами с его ограниченным знанием пород, главным образом из-за влияния Гинозы, принял за йоркширских терьеров. Последние устроились на полу.
Гиноза вздохнул, и проговорил, намерено глядя на руль, а не на Когами:
- Тогда... я полагаю, что единственный вариант для тебя - ехать обратно в автозаке.
Когами старался разглядеть лицо Гинозы. Из всех, о ком он мог подумать, Гиноза стал бы последним человеком, предложившим подобное, учитывая его настойчивость в вопросе соблюдения границ между инспекторами и исполнителями.
-...Разве собаки не могут поехать в автозаке? Там для них гораздо больше места, - произнёс Когами, стараясь не казаться настолько раздраженным, насколько чувствовал ситуацию, и предчувствуя реакцию Гинозы.
- Конечно нет. Они уже достаточно пережили. Мне нужно убедиться, что с ними всё в порядке.
Гиноза нахмурился, словно не мог предположить, как Когами посмел даже допустить подобную вещь. - Они должны находиться там, где им будет прохладно и комфортно во время езды... Кроме того, я должен отвезти их в приют, в котором их уже ждут.
- Но... они просто собаки... - возразил Когами, пытаясь понять, какой аргумент использовать, чтобы разубедить кого-то настолько непреклонного в своём решении, как Гиноза.
- Мы не далеко от штаб-квартиры, так что ничего... В конце-концов, ты, кажется, уже достаточно хорошо ладишь с исполнителями, - парировал Гиноза, слегка сузив глаза. Он мягко и ласково запихнул морду золотистого ретривера обратно в салон, потянув его за ошейник.
- Закрой дверь, Когами, - добавил Гиноза прежде, чем полностью сосредоточиться на ретривере, продолжая тихо беседовать с ним и полностью игнорируя присутствие Когами.
Захлопнув дверцу автомобиля, Когами еще с мгновение смотрел на неё, прежде чем развернуться и отправиться в сторону автозака. Когда в первое подразделение поступило сообщение о человеке, подозреваемом в незаконном разведении и продаже собак, Когами был готов иметь дело с парой псин, но никак не ожидал, что они займут его место. Знай он об этом заранее, он мог бы, по карйней мере, выехать на место вызова на разных транспортных средствах.
Звук запускаемого Гинозой двигателя отвлек Когами от мыслей, и он заметил, как стекло пассажирского сиденья опустилось, пока машина медленно входила в поворот. Когами остановился, наблюдая и размышляя, не передумал ли Гиноза. Когда окно автомобиля достаточно опустилось, высунулась пушистая голова с длинным языком, а затем машина набрала скорость, проехав мимо Когами.
Когами проводил автомобиль мрачным взглядом, ввёл команду, чтобы открыть двери автозака, и шагнул на ступень, которая вела внутрь.
- Ко? - спросил Масаока, удивленно подняв глаза со своего места у одной из стенок автозака рядом с бессознательным арестованным, который прислонился к дальней стене, когда Когами вошел в фургон и сел напротив.
- Вы с Гинозой-сенсеем подрались или что-то в этом роде, поэтому он отправил тебя к нам?, - спросил Сасаяма, посмеиваясь, выдыхая клуб дыма и поворачиваясь на скамье так, чтобы взглянуть на Когами, когда тот устроился на другом её конце.
- Собаки... ничего не поделать... - пробормотал Когами, глядя, как закрываются двери фургона, прежде чем ощутить, что автозак приходит в движение.
Сасаяма громко расхохотался от слов Когами, сначала закинув голову назад, а потом прислоняясь плечом к стенке, чтобы удержаться и продолжая хохотать.
- Чувак... Ты серьезно?! Не могу поверить, что он выгнал тебя из машины ради собак! Это весело! Думаю, теперь мы знаем, кого он любит больше всех!
Когами бросил взгляд на Сасаяму, преуспев лишь в том, что снова заставил его рассмеяться.
- Заткнись уже, - сказал Когами, раздраженно морща нос от реакции Сасаямы и резкого запаха сигарет, свежем и неприятном одновременно из-за того, что он оказался в замкнутом помещении задней части фургона.
"Думаю, с этим ничего не поделать", - вздохнул Когами, хотя и не был уверен.

***
-2-
"Это был утомительный день", - подумал исполнитель Когами, закрыв глаза и прислонившись спиной к стенке фургона. Он и другие исполнители во главе с Гинозой были вызваны из-за сигнала о повышении уровня стресса в одном из районов. Задержание источника было произведено после осмотра нескольких зданий и кварталов пешком, после чего парня наконец схватили и отправили на принудительную терапию. После этого они потратили еще несколько часов на то, чтобы успокоить граждан, с которыми столкнулся этот человек, что снова завершилось отправкой одного или двоих из них на прохождение терапии. И прежде, чем все проблемы были решены, появилась причина их нового затруднения.
В ходе поисков была обнаружена собака, которая, вероятно, потеряла хозяина в суматохе. По крайней мере, именно к такому выводу пришел Гиноза, основываясь на том факте, что пёс был в ошейнике и выглядел ухоженым. Придя к такому выводу, Гиноза твёрдо решил, что вернет собаку владельцу лично.
Однако в настоящий момент Гиноза был единственным инспектором, отвечавшим за первое подразделение, а значит и единственным инспектором, который должен был обеспечить безопасное возвращение Когами и остальных исполнителей обратно в штаб-квартиру. Вот почему он, Масаока, Яёй и Кагари оказались сейчас заперты в фургоне, припаркованном у тротуара возле места происшествия, где Гиноза оставил их ждать, пока он не отыщет владельца собаки.
Оторвав затылок от стены, Когами посмотрел на место напротив, где сидел Масаока. Глаза пожилого мужчины были закрыты в этот момент, и казалось, будто каратель воспользовалс возможностью вздремнуть, пока они ждали. Рядом с Масаокой у противоположной стены автозака сидела Яёй, слегка покачивая головой в такт музыке, звучавшей в её наушниках. Кагари сидел напротив неё.
Резко вздохнув, Кагари завалился на бок. Его голова почти плюхнулась Когами на колени, прежде чем он успел отодвинуться, и Кагари растянулся на скамейке.
- Тьфу... Сколько еще Гино-сан будет держать нас тут взаперти? - поинтересовался он, обводя взглядом остальных обитателей автозака. - И часто такое происходит?
Когами покачал головой, глядя на Кагари краем глаза.
- Не часто.
- Ну, тогда, может быть, мне лучше еще раз позвонить Гино-сану и узнать, как дела. Возможно, у него проблемы, и ему нужна наша помощь, - сказал Кагари, перекатываясь на спину и вытягивая руки.
- Он хоть раз сказал, что ему нужна помощь, когда ты звонил ему прошлые три раза?, - ответил Когами, прекрасно зная ответ на свой вопрос.
Кагари раздраженно выгнул спину, закпрокидывая голову чтобы взглянуть на Когами.
-...нет? Но это не значит, что и сейчас тоже... Я позвоню еще раз.
- Лучше не надо, - пробормотал Когами, хотя пальцы Кагари уже начали набирать номер.
- Но... - запротестовал Кагари прежде, чем его оборвал Масаока, открыв глаза. Он выглядел так, будто вовсе не спал.
- Это не очень хорошая мысль, - заявил Масаока, но несмотря на предостережение, Кагари уже нажал кнопку вызова.
- Чего тебе? - огрызнулся Гиноза, как только канал связи оказался открыт.
- Сколько нам еще ждать, Гино-сан?... - спросил Кагари, нетерпеливо ёрзая на скамейке, а затем раскинув руки, опять вынудив Когами подвинуться в сторону и прижаться к стене у двери.
- Для тебя я инспектор Гиноза, исполнитель Кагари... Похоже, настоящий владелец собаки в данный момент находится на работе, а за псом присматривал собачник. Собака потерялась во время инцидента, - объяснил Гиноза под звуки шагов прохожих, проходивших мимо него. - Мне удалось выяснить расписание хояина и не потребуется много времени, чтобы вернуть ему пса.
Кагари кувыркнулся, опираясь на локоть. Голографический экран на запястье осветил его лицо, когда он поднес руку ближе к груди, а в его глазах появился заинтересованный блеск:
- Почему бы нам не поискать его? Если мы разделимся, это не займет много времени.
- Нет, об этом не может быть и речи, - Гиноза резко оборвал предложение Кагари. - Я не могу позволить вам бродить без присмотра по городу с риском того, что кто-нибудь из вас сбежит. Или натворит проблем.
- Но Гино-сан... Мне скучно... - каблуки Кагари ударили по стенке фургона над скамейкой, на которой растянулся молодой исполнитель. ... - Я скоро умру от скуки.
По открытому каналу связи громко прозвучал раздражённый вздох Гинозы.
- Прошло не больше тридцати минут... ты уже взрослый, а не ребенок. Постарайся усвоить это. Вырабатывай способность к выживанию.
- ...Но... - начал Кагари скулящим тоном, однако был прерван резкой репликой Гинозы.
- Хватит, каратель. Жди, - заявил Гиноза бескомпромиссным тоном прежде чем отключиться.
- Гино-сан? - позвал Кагари, скидывая ноги и усаживаясь прямо. Он возился с коммуникатором на запястье, пятаясь сделать еще один звонок Гинозе, но сдался, обнаружив, что заблокирован. ...- Он отправил меня в чёрный список.
- Чему ты удивляешься? - поинтересовался Когами, переместившись от дверей автозака на скамью, на которой Кагари больше не занимал большую часть места.
- Что с твоей игрой? - раздался тихий голос Яёй, которая наконец-то включилась в разговор. - Разве ты не можешь пока развлечься?
Кагари покачал головой, разводя руками, и драматично вздохнул.
-...Батарея почти разряжена... Она не продержится долго. Вот почему мне так скучно...
- Понятно, - пробормотала Яёй, коротко скользнув взглядом по Кагари. - Ничего не поделаешь, тебе придется ждать, пока мы не вернемся.
- Ах, Куни-чи!... Ты такая жестокая, - простонал Кагари, одергивая ноги прежде, чем Яёй успела пнуть его по лодыжкам.
Кагари и Яёй продолжали дурачиться, а Когами и Масаока переглянулись, понимая и смиряясь с упрямостью Гинозы во всём, что касается собак, и принимая тот факт, что им остаётся только ждать.
"...С этим ничего не поделать..." - сделали вывод Когами и Масаока.

***
-3-
"Странно...", нахмурившись, подумал Когами, сверяя время на часах и глядя на столы инспекторов в начале офиса, за обоими из которых никого не было. Несмотря на то, что смена уже началась, а Масаока с Яёй давно завершили работу и ушли к себе час назад, оставив в офисе первого подразделения только Кагари и Когами.
- Эй, Ко-чан... - раздался голос Кагари из-за спины Когами, где младший исполнитель сидел за своим столом. - Разве Гино-сан или Аканэ-чан не должны дежурить в смену?
- Я думал о том же, - ответил Когами, поглядывая на экран своего компьютера и прикуривая свежую сигарету, прежде чем продолжить. - Должно быть, у Гино что-то случилось.
"Хм... тогда это действительно странно", - подумал Кагари, раскручиваясь в своем кресле и поворачиваясь к Когами. - ...Как вы думаете, что с ним могло произойти?
Но прежде, чем Когами успел ответить, ему помешал звук быстрых шагов в коридоре. Когами повернул голову в сторону стеклянных дверей офиса, наблюдая, как они разъезжаются, впуская запыхавшуюся Аканэ с кошельком и пакетами в руках, на которых красовались логотипы различных магазинов одежды. Слегка растрепанная внешность Аканэ и сумки в её руках создавали впечатление, что она примчалась на работу, получив приказ явиться в офис в разгар похода по магазинам.
Аканэ согнулась пополам, порывисто уперев руки в колени. - Мне жаль, что вы были одни. Инспектор Гиноза заболел и попросил меня подменить его сегодня... Но я уже встретилась с Юки и Каори, и только теперь смогла освободиться.
- Ты ничего не пропустила. Всего-то пара предупреждений о повышении уровня стресса в районе. Второе подразделение было в состоянии уладить это самостоятельно, - сказал Когами, разворачивая кресло к своему столу, пока Аканэ переводила дыхание, направляясь через офис к своем столу.
- Значит, Гино-сан опять заболел?
- Ну, когда я спросила, он сказал, что ни в чём не нуждается. Но Гиноза-сан пообещал, что если я подменю его, он сам позаботится обо всём необходимом.
С мгновение Аканэ колебалась, нахмурившись. - ...Но связь была не очень хорошей, поэтому я не уверена.
- Он сказал, что не выйдет на работу? - спросил Когами, хмуря брови.
- Да, - подтвердила Аканэ, кивнув Когами и проходя мимо него, чтобы водрузить свои вещи на стол. - Он сказал, что сожалеет о неудобствах, ведь это должен был быть мой выходной... Но заверил, что никак не может прийти на работу сегодня.
- Минуту... Выходит, Гино-сан в самом деле так сказал? - удивленно проговорил Кагари, убирая руки из-за головы и выпрямляясь в кресле, чтобы разглядеть Аканэ. - ...И это после того, как две недели назад он заболел и просто сидел без дела в свои смены, кашляя и сморкаясь повсюду. А потом он включил здесь печку, чтобы поджарить нас всех, потому что ему было холодно от лихорадки?
Аканэ взглянула на Кагари, усаживаясь в кресло за столом.
- Не говори так, Кагари-кун. Гиноза-сан просто хотел быть уверен, что всё в порядке, и что я смогу самостоятельно справиться с работой... И потом, он оставался дома два дня, чтобы вылечиться.
Кагари коротко хохотнул. - Ага... После того как ты дважды застукала его, когда он пытался прокрасться в офис в свою смену и пригрозила сообщить о нём в медицинский отдел и приказала ему оставаться дома, - заметил Кагари, хватая со стола свою игру и разворачивая кресло в сторону Аканэ.
- Э-э?? Я не...! - Аканэ запнулась, её щеки покраснели, а Кагари продолжал хохотать. Наконец Аканэ тоже рассмеялась в ответ, включая компьютер чтобы просмотреть список заданий на день. - Во всяком случае, я уверена, что Гиноза-сан скоро почувствует себя лучше и вернется к работе. ...Надеюсь, он как следует отдохнёт, и не станет так часто болеть, - заявила она, когда Кагари успокоился.
Через несколько дней, как и предсказывала Аканэ, Гиноза вернулся на работу. Аканэ подняла глаза, когда двери в офис распахнулись, впуская его.
- Добро пожаловать, инспектор Гиноза!, - сказала она, приветствуя его солнечной улыбкой. Её взгляд скользнул по нему, и она заметила, что несмотря на возвращение на работу, Гиноза всё еще выглядит довольно уставшим и немного бледнее, чем обычно. - Я надеюсь, что теперь всё в порядке.
Тихо напевая, Гиноза коротко взглянул на Аканэ, устариваясь за своим столом и принимаясь разбирать отчёты и увдедомления, поступившие за время его отсутствия.
- Да, всё оказалось не так серьезно, как я думал. ...Тем не менее, я благодарен тебе за то, что подменила меня. Я считаю ветеринарные клиники слишком холодными и неуютными, поэтому предпочитаю лечить болезнь самостоятельно, если это возможно..., - проговорил Гиноза, поворачиваясь лицом к Аканэ, прежде чем заметил на себе её странный взгляд.
- ...Гиноза-сан... - нерешительно начала Аканэ, слабо хмурясь. - ...А разве это не вы заболели?
Гиноза тоже нахмурился. Замешательство на его лице почти отражало выражение Аканэ. - Нет, со мной всё в порядке... Я думал, что объяснил в прошлый раз... Мне нужно было присмотреть за Даймом, пока он болел...
- Аа, Гино-сан, так ты не болел?! - простонал Кагари, вскидывая руки вверх и отводя глаза от экрана с игрой. - ...всё это время я бестолку переживал за тебя?!
- ...Неужто ты переживал? - поинтересовалась Яёй своим обычным спокойным тоном, шлёпнув рыжеволосого исполнителя нотами по голове, даже не взглянув на него и положив конец его драматургии.
- Гино, а разве Дайм не...? - начал Когами, поймав на себе взгляд Гинозы, пока тот осматривал офис в поисках способа обрести контроль над ускользавшей от него ситуацией.
Глаза Гинозы сузились, и казалось, что на его щеках вспыхнул слабый румянец, когда он сосредоточил внимание на Когами. - Вы хотели о чём-то спросить, исполнитель Когами?, - спросил Гиноза тоном, который подсказывал, что будет лучше, если Когами промолчит.
- Хорошо, - твёрдо сказал Гиноза после того, как Когами покачал головой. Обернувшись к своему компьютеру, Гиноза расправил плечи, породив слабое впечатление, будто он внезапно начал переживать о том, что будет выглядеть глупо, если остальные узнают больше.
- Всем вернуться к работе! Сейчас не время и не место для глупых отвлечений.
Аканэ всё ещё выглядела смущённой, переводя взгляд с исполнителей на Гинозу и бормоча про себя: - А разве дайм - это не монета?... Он говорил что-то об этом, когда звонил... Но я подумала, что он бредит из-за лихорадки... Ведь это бессмыслица - заботиться о монете...
Пока Гиноза пытался восстановить контроль над подчинёнными, в основном над Кагари, Когами вздохнул и закатил глаза, возвращаясь на своё рабочее место... С этим ничего не поделать?

***
"...Это не сон... Здесь полно собак..." - подумал Когами, стоя в дверях офиса первого подразделения. Он только что заступил на смену, но внезапно остановился, увидев сцену, представшую за дверями офиса, в котором обычно не было ничего, кроме столов и компьютеров. Разумеется, кроме тех, кто тоже заступил на дежурство. Но настоящая ситуация была чем-то совершенно независящим от Когами.
... не было никаких сомнений по этому поводу. В офисе полно собак ... подумал Когами, стоя в дверях комнаты отделения первого дивизиона. Он только что прибыл на смену и внезапно остановился, увидев сцену, которая лежала за дверями комнаты, в которой обычно не было ничего, кроме столов и компьютерных терминалов. Конечно, кроме тех, кто сейчас дежурил. Нынешняя ситуация была чем-то совершенно невероятным для Когами.
Не менее двадцати собак разных пород и размеров бродили по офису, и это не считая маленькой корзинки между столами Гинозы и Аканэ, полной щенков.
- Когами... Долго ты еще будешь там стоять? Дверь открыта.
Голос Гинозы врезался в мысли Когами, заставляя его опомниться. Его начальник с некоторым удивлением смотрел на закрывшиеся за спиной Когами двери. В обычный день при подобных обстоятельствах тон Гинозы был бы куда резче. Однако на этот раз голосу Гинозы, хотя он и был твёрдым, нехватало обычного раздражения.
Когами сделал шаг, позволяя дверям сомкнуться позади него и настороженно наблюдая за несколькими ближайшими к нему псинами, которые обратили на него внимание.
- ...Почему здесь куча собак?, - спросил наконец Когами, решив, что такой вопрос наиболее логичен, учитывая странность встречи с покрытой мехом ордой, которая вторглась в офис посреди обычного, немного скучного дня.
- До начала твоей смены произошёл незначительный инцидент, и часть единственного приюта для животных в городе оказалась временно повреждена. Второе подразделение справилось с ситуацией, но было необходимо предпринять меры по содержанию для собак. Я добровольно предложил, что первое отделение присмотрит за ними, - объяснил Гиноза, пожимая плечами и рассеянно постукивая по клавиатуре.
- Это ненадолго, может быть до завтра... или, может быть, до послезавтра.
- И как мы должны работать... - начал было Когами, потирая затылок, чтобы уменьшить нарастающее в нём напряжение, прежде чем услышал яростный скрип когтей, приближавшийся сзади. Вздрогнув, Когами успел легко увернуться; как раз вовремя, чтобы увидеть, как темный мохнатый силуэт пронёсся мимо его колен к столу Кагари.
- Кагари! - проговорил Гиноза всё тем же твердым, необычайно спокойным голосом. Его взгляд переместился в сторону от Когами, - туда, где их самый юный каратель забирал мяч у восторженного лабрадора. - Следи за тем, куда бросаешь мяч... Не думай, что отделаешься от ответственности за разбитое оборудование.
- Конечно, Гино-сан, - отозвался Кагари, вертясь в кресле с почти собачьим энтузиазмом, а затем швыряя мяч над пустыми столами и посылая лабрадора следом.
"Неужели..." - подумал Когами, садясь за свой стол как только Гиноза снова обратил внимание к монитору своего компьютера. "Неужели перемена в его тоне связана с..."
Когами оставил мысль незавершенной, оборачиваясь назад к столу Гинозы и глядя, как ирландский сеттер положил голову и передние лапы на бедро старшего инспектора. Гиноза продолжал печатать, но его ладонь часто опускалась, чтобы погладить довольную собаку.
Выдохнув, Когами отвернулся и потянул руку к системному блоку, решив, что вероятно, спорить бесполезно, и всем им лучше просто извлечь максимальную пользу из ситуации.

Прибыв в офис подразделения на следующий день и заступив на смену, Когами обнаружил, что собак в помещении не только не убавилось, но к остальной стае прибавился еще один пёс. Он наблюдал, как крупный рыже-белый хаски, в котором он опознал собаку Гинозы Дайма, игриво бросился к ирландскому сеттеру, а затем обе собаки промчались по кабинету и скрылись под столом Гинозы.

разрыв стр.
123
Вернуться в блог